“Un detective sin suerte”, por Quim Aranda

        “Carvalho no ha tenido suerte ni en el cine ni en sus adaptaciones al formato televisivo. Cuatro versiones para la pantalla grande Tatuaje, Asesinato en el Comité Central, Los mares del Sur y El laberinto griego, a pesar de que en esta última el personaje no se llamara Carvalho sino Bardón , algún experimento en vídeo Olimpicament mort , una lamentable serie de Televisión Española en la década de los 80 y una non nata serie argentina, también para televisión, de la que sólo se rodó un episodio piloto con Juan Diego en el papel del detective. Interpretación de la cual Manuel Vázquez Montalbán ha dicho sentirse plenamente satisfecho, así como de la dirección, de Luis Barone.

          Carvalho no ha tenido suerte en el complejo salto del libro a la pantalla, entre otras razones porque nunca ha tenido un rostro que resumiera, condensara y supiera explotar los infinitos matices del personaje de Montalbán, como si han tenido, por ejemplo, Marlowe, Spade o James Bond, identificables todos ellos con actores y maneras ya míticas.
Pero además, porque las adaptaciones han chocado con la inevitable reducción del complejo mundo carvalhiano. Por el camino, pues, se ha perdido parte de su riqueza.

           Las cuatro películas del ciclo  presentadas con motivo de las Jornadas Carvalho, dentro de los actos conmemorativos del 25 aniversario  son sobre todo el testimonio que refuerza la idea de que todavía hay un campo por explotar, un reto para realizadores, guionistas, productores y actores. Cada una de las películas del ciclo, siempre por razones diversas, tiene interés. Es esta una oportunidad para revisarlas críticamente, para plantearse nuevos retos. La materia literaria esta ahí. Todavía intacta”.

                                Quim Aranda